中国决心以削减钢铁及煤炭产能来治理污染问题，这对于向中国输出铁矿石与煤炭的出口国而言，应该是一项长期利空，但实际情况可能并没有看起来这么简单。
“我们会让我们的天空再次变蓝。”中国国务院总理李克强3月5日在政府工作报告中表示。
这番斩钉截铁的宣示，彰显了中国淘汰钢铁及煤炭过剩产能的决心。
中国计划今年再压减钢铁产能5000万吨，退出煤炭产能1.5亿吨以上。
中国的整体计划是，到2020年压减钢铁产能最高1.5亿吨，煤炭去产能8亿吨。
中国政府还宣布，2017年希望将人均能耗降低3.4%，将碳排放总量减少4%。
假设产能关闭目标实现，那这会对铁矿石和煤炭进口产生什么样的影响呢?
对铁矿石而言，市场好坏在很大程度上将取决于产能削减能否落到实处，以及年产量能否维持在8亿吨以上，就像2016年那样。
去年，中国的钢铁去产能行动主要集中于老旧、低效的钢厂，而这些钢厂中许多本已经停产。去年中国钢铁产量增长了1.2%，至8.084亿吨，而这使得铁矿石进口出现了增长。
铁矿石价格的上涨或许会刺激国内矿山重新启动，但这还只是一种可能，而且或许无法达到拉低进口量的程度。
根据英国咨询机构金属通报研究(metal Bulletin)的数据，中国铁矿石现货价格近期微幅下跌，3月3日收报于每吨91.32美元，但仍是2015年底水平的近三倍。
铁矿石价格2016年的大涨，延续至今年，主要归因于钢铁价格上扬，而钢铁价格又因基建和建筑支出而获得提振。
由于2017年钢铁产量很可能保持稳定增长，中国国内一些铁矿可能重启，港口的进口铁矿石库存料处于纪录高位，综合以上因素，铁矿石价格似乎很难持续上涨。进口铁矿石的主要优势在于其质量远高于国产铁矿石，因此在生产钢铁的过程中只需要较少的燃煤能源。
虽然国内铁矿石经过加工，品位可以达到对于进口铁矿石来说很常见的62%左右，但加工的成本很高，会损及重启国内矿山的经济效益。
煤炭方面，倘若政府成功去产能，发电厂、钢厂及其他工业用户可能将转向进口以确保充足供应。进口煤炭或许也会变得更具竞争力，因为产量减少会推高国内煤炭的价格。
中国煤炭产量下降的速度有可能比其他替代能源增长的速度更快，如利用天然气发电和为居民取暖。进口煤炭可能会弥补部分缺口，尤其是在中国东南部工业区。
中国2016年煤炭进口增长了25.2%，至2.5551亿吨，这使中国再次成为从印尼进口煤炭最多的国家。
去年的大赢家是印尼，中国从印尼进口煤炭激增38.1%。随着中国更加严格地治理污染，印尼煤炭出口可能面临风险。不过，可以将印尼煤炭与中国国产煤混合使用，通过这种方式印尼煤炭将继续被市场所青睐。
整体来看，对于向中国出口煤炭的供应商而言，今年应该是个好年份。但随着中国逐步减少煤炭的使用，煤炭商未来的日子将越来越难过。
(约翰·坎普(John Kemp)系路透社专栏作家，刘玲玲编译自路透社3月6日报道)
