德国《国际政治与社会》网站近日发布题为《不要煤炭》的评论文章，作者为南非记者、《特里日报》我们燃烧的星球记者编辑部成员恩克·恩库卡。文章认为，在全球向清洁能源转型的潮流中，非洲国家将面临巨大挑战。现将文章编译如下：
计划中的完全淘汰煤炭的计划在格拉斯哥气候会议上让人们心绪沸腾。在非洲，人们对会议的失败更多地感到欣慰。
在格拉斯哥举行的第26届联合国气候变化大会议程规定尽快结束煤炭时代，这引起一些非洲国家的极大关注。它们正在考虑应该如何淘汰这种肮脏的矿物。COP26的最终文本在最后一刻软化了，它们多少松了口气。现在不是“淘汰”煤炭，而是“逐渐退出”。因为迄今为止，非洲大陆一直严重依赖这种原材料。对非洲国家而言，完全退出煤炭生产将是一个巨大的挑战，这些国家已经几乎无法满足其能源需求。
由于没有足够的资金用于可再生能源，在非洲大陆终结煤炭并不一定意味着将完全放弃化石燃料。COP26 的最终声明没有具体说明应该如何远离煤炭。这让各国有机会改用天然气——只需改用另一种化石燃料。例如，在英国可以看到这种发展趋势，那里的能源供应严重依赖天然气。
